Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

detuvieron a tres terroristas legales

  • 1 legal

    adj.
    no cumple los requisitos legales it doesn't meet the legal requirements
    asesoramiento legal legal advice
    3 forensic.
    medicina legal legal medicine
    4 honest, decent (informal) (de confianza). (peninsular Spanish)
    * * *
    1 (gen) legal
    2 argot (persona) above-board, upfront
    * * *
    adj.
    legal, lawful
    * * *
    ADJ
    1) (=de ley) legal
    2) [persona] (=de confianza) trustworthy, truthful, reliable

    es un tío legal — * he's a good bloke *

    3) (=sin antecedentes) [archivo] clean *; [persona] clean *, with no police record
    4) And (=excelente) great *
    * * *
    1) (Der)
    a) <trámite/documentos> legal
    b) (lícito, permitido) lawful
    2)
    a) (Col, Per arg) ( estupendo) great (colloq)
    b) (Esp arg) ( de fiar) cool (sl)
    * * *
    = legal, legalistic, statutory, lawful, over the counter, licit, legit, kosher, legalised [legalized, -USA].
    Ex. University courses in legal information work should take on board the teaching of the new technology.
    Ex. Patents abstracting is a special skill, involving not only a technical knowledge, but also a facility for unravelling the special legalistic jargon in which patents abound.
    Ex. As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
    Ex. DIALOG has made it lawful for searchers to send copies of search results to their colleagues.
    Ex. With minor revision, the design recommendations were appropriate for developing over the counter medicinal leaflets.
    Ex. The lines between licit & illicit operations have become blurred, as markets have become globalized.
    Ex. What is ironic about the intellectual property law is that it often penalizes the legit consumers more than the pirates it intends to foil.
    Ex. Some mammals, such as pigs, have a cloven hoof but are not considered kosher because they do not meet other criteria.
    Ex. Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.
    ----
    * acción legal = legal action.
    * actuación legal = legal proceedings.
    * acuerdo legal = legal settlement.
    * asesoramiento legal = legal advice, legal aid.
    * asesoría legal = legal advice centre.
    * ayuda legal = legal assistance.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * condiciones legales de uso = legal boilerplate.
    * cuestión legal = legal issue.
    * custodia legal = legal guardianship.
    * depósito legal = legal deposit.
    * derecho legal = legal right.
    * documento legal = legal document.
    * emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
    * impedimento legal = estoppel.
    * jerga legal = legalease.
    * laguna legal = loophole.
    * marco legal = legal framework.
    * medicina legal = legal medicine.
    * moneda de curso legal = legal tender.
    * norma legal = statutory provision.
    * obligación legal = legal obligation.
    * plazo legal = statutory term.
    * protección legal = legal protection.
    * residencia legal = legal residence.
    * separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.
    * sistema legal, el = legal system, the.
    * tutor legal = legal guardian.
    * vacío legal = loophole, legal void.
    * * *
    1) (Der)
    a) <trámite/documentos> legal
    b) (lícito, permitido) lawful
    2)
    a) (Col, Per arg) ( estupendo) great (colloq)
    b) (Esp arg) ( de fiar) cool (sl)
    * * *
    = legal, legalistic, statutory, lawful, over the counter, licit, legit, kosher, legalised [legalized, -USA].

    Ex: University courses in legal information work should take on board the teaching of the new technology.

    Ex: Patents abstracting is a special skill, involving not only a technical knowledge, but also a facility for unravelling the special legalistic jargon in which patents abound.
    Ex: As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
    Ex: DIALOG has made it lawful for searchers to send copies of search results to their colleagues.
    Ex: With minor revision, the design recommendations were appropriate for developing over the counter medicinal leaflets.
    Ex: The lines between licit & illicit operations have become blurred, as markets have become globalized.
    Ex: What is ironic about the intellectual property law is that it often penalizes the legit consumers more than the pirates it intends to foil.
    Ex: Some mammals, such as pigs, have a cloven hoof but are not considered kosher because they do not meet other criteria.
    Ex: Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.
    * acción legal = legal action.
    * actuación legal = legal proceedings.
    * acuerdo legal = legal settlement.
    * asesoramiento legal = legal advice, legal aid.
    * asesoría legal = legal advice centre.
    * ayuda legal = legal assistance.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * condiciones legales de uso = legal boilerplate.
    * cuestión legal = legal issue.
    * custodia legal = legal guardianship.
    * depósito legal = legal deposit.
    * derecho legal = legal right.
    * documento legal = legal document.
    * emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
    * impedimento legal = estoppel.
    * jerga legal = legalease.
    * laguna legal = loophole.
    * marco legal = legal framework.
    * medicina legal = legal medicine.
    * moneda de curso legal = legal tender.
    * norma legal = statutory provision.
    * obligación legal = legal obligation.
    * plazo legal = statutory term.
    * protección legal = legal protection.
    * residencia legal = legal residence.
    * separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.
    * sistema legal, el = legal system, the.
    * tutor legal = legal guardian.
    * vacío legal = loophole, legal void.

    * * *
    A ( Der)
    1 ‹trámite/documentos/requisitos› legal
    por la vía legal through legal channels, through the courts
    2 (lícito, permitido) lawful
    haré lo que me pidas, siempre que sea legal I'll do whatever you ask, as long as it's within the law o it's legal
    una manifestación legal a lawful demonstration
    3 ( Esp period) ‹terrorista/comando› with no previous convictions, with no criminal record
    C (Col, Per, AmC arg) (estupendo) great ( colloq), far out ( sl dated)
    D ( AmC fam) (justo) fair
    ser legal to be fair
    * * *

     

    legal adjetivo
    1 (Der)
    a) ‹trámite/documentos› legal

    b) (lícito, permitido) lawful;


    2 (Col, Per arg) ( estupendo) great (colloq)
    legal adjetivo
    1 Jur legal
    emprender acciones legales contra, to take legal action against
    2 fam (de confianza, honesto) honest, trustworthy
    ' legal' also found in these entries:
    Spanish:
    abogacía
    - abogada
    - abogado
    - amparo
    - curso
    - daño
    - depósito
    - estado
    - judicial
    - juicio
    - jurídica
    - jurídico
    - límite
    - persona
    - prevaricación
    - valor
    - asesoría
    - bufete
    - lícito
    - personería
    - potestad
    - representación
    English:
    above-board
    - action
    - advice
    - assurance
    - etiquette
    - guardian
    - lawful
    - legal
    - legal adviser
    - legal holiday
    - legal tender
    - legal-size
    - loophole
    - tender
    - bar
    - hereafter
    - loop
    - otherwise
    - statutory
    * * *
    legal adj
    1. [conforme a ley] legal;
    su actuación no tiene base legal alguna his actions have no legal basis;
    no cumple los requisitos legales it doesn't meet the legal requirements;
    una moneda de curso legal a currency which is legal tender
    2. [relativo a la ley] legal;
    asesoramiento legal legal advice;
    una batalla legal a legal battle
    3. [forense] forensic;
    medicina legal forensic medicine
    4. Esp [terrorista, comando] with no criminal record;
    detuvieron a tres terroristas legales they arrested three terrorists who had never previously been charged
    5. Esp Fam [de confianza] honest, decent;
    es un tío muy legal he's a great guy o Br bloke
    * * *
    adj
    1 legal
    2 fam
    persona great fam, terrific fam
    * * *
    legal adj
    : legal, lawful
    ♦ legalmente adv
    * * *
    legal adj legal

    Spanish-English dictionary > legal

См. также в других словарях:

  • Falange Española — Este artículo trata sobre Falange histórica. Para la formación actual, refundada en 1977, véase Falange Española de las JONS (1977). Para otros usos de este término, véase Falange (desambiguación). Falange Española de las JONS …   Wikipedia Español

  • Euskadi Ta Askatasuna — Saltar a navegación, búsqueda Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Pintada con el anagrama de ETA Operacional 1959 presente Objetivos La creación de un estado independi …   Wikipedia Español

  • Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Para otros usos de este término, véase Fuerzas Armadas Revolucionarias. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del pueblo Bandera de las FARC Operacional 1964 presente Liderado por …   Wikipedia Español

  • Disidencia cubana — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El término disidencia cubana se refiere habitualmente a la oposición… …   Wikipedia Español

  • Poursuites judiciaires contre les crimes commis lors de la dictature argentine — Pour consulter des articles plus généraux, voir : Guerre sale et Dictature militaire en Argentine (1976 1983). Le général et gouverneur de Tucumán Antonio Domingo Bussi, condamné à la peine perpétuelle pour crimes contre l humanité en août… …   Wikipédia en Français

  • Gran Purga — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»